İbranice çeviri:
11. כֻּלָּם לֹא מַרְגִּישִׁים וְלֹא יוֹדְעִים שֶׁהַסֵּפֶר פָּתוּחַ וּבַשֵּׁם נִכְתָּבִים, וְדוּמָה עוֹמֵד וְנוֹטֵל בְּחֶשְׁבּוֹן, וְשׁוֹכְנֵי עָפָר שָׁבִים לַחוּץ, וְקָרֵב טוֹב לְהִמָּנוֹת בָּהֶם, אֵינָם חוֹשְׁקִים בְּגִּלְגּוּל וְהִפּוּךְ.
12. נוֹפְלִים וְלֹא עוֹמְדִים, נִמְחִים הַחַיָּבִים מִסִּפְרוֹ שֶׁל דּוּמָה, מִי יְבַקֵּשׁ אוֹתָם וּמִי יֵשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹנוֹתֵיהֶם. אוֹי לָהֶם! אוֹי לְחַיֵּיהֶם! אוֹי לָרְגָשׁוֹת שֶׁלָּהֶם [לְנַפְשׁוֹתָם]! בִּשְׁבִילָם נֶאֱמַר (תהלים סט) יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וגו’.
13. וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה. מַה שּׁוֹנֶה כָּאן שֶׁכְּתוּבָה מִיתָתָהּ בַּתּוֹרָה מִכָּל נְשׁוֹת הָעוֹלָם שֶׁלֹּא כְתוּבָה כָּךְ מִיתָתָן בַּתּוֹרָה? אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וְלֹא?! וְהִנֵּה כָּתוּב (בראשית לה) וַתָּמָת רָחֵל וַתִּקָּבֵר בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה, וְכָתוּב (במדבר כ) וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וְגוֹ’, וְכָתוּב (בראשית לה) וַתָּמָת דְּבוֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה, וְכָתוּב (בראשית לח) וַתָּמָת בַּת שׁוּעַ אֵשֶׁת יְהוּדָה.
Ruh, gece uykusu sırasında bedeni terk ettiğinde, yukarı çıkar ve eylemlerinin değerlendirildiği süreci izler. Ruh, gelecekte yapacağı olumlu eylemlere göre yaşam enerjisi alır. Bu paragraflardaki Zoar, ölülerin dirilişinden önceki son değerlendirmenin sırlarını bize anlatıyor.
Duma “דומה” isimli melek, ölülere mezarlarında yapılan yargılama sürecini gerçekleştiren melektir. Onları ölülerin dirilişi için hazırlar. Duma, hayatlarında kötülük yapanları “cehennem” olarak adlandırılan bir süreçte yargılar.
Rabi Aşlag, iki tür yargı olduğunu ortaya koyuyor. Biri sol sütunun yönünden gelen yargılamadır. Bu, kötü insanların aldıkları yargıdır ve kıyamet zamanında hayata geri dönmeyi hak etmezler.
İkinci tip yargı kararı, merkez sütundan gelir ve vücudun varlığını mezarındayken, bir çürüme süreci boyunca yok eder. Bu, kaba temizlenme getirir ve kıyamette yeniden kalkacak olan ölülerin dirilişi sırasında var olmalarını sağlar.
Kötüler, hayatta bencil, egoistik arzularıyla hareket edenlerdir. Hayat Ağacı’nın, Sol Sütun’una bağlanmışlardır ve bunun için Sol Sütun’un son yargı kararını alırlar. İyi ve dürüst insanlar, Merkez Sütundan kaplar inşa etmek için Sağ ve Sol Sütunları birleştirirler. Eylemleri ile ortaya çıkardıkları Işık onları kurtarır ve yeniden diriliş için kaplarını korur. Vücudun geçirecek olduğu Merkez Sütunun yargısı acı vericidir ancak onları temizler ve saflaştırır.
Teilim 69:29
“יִמָּחוּ, מִסֵּפֶר חַיִּים; וְעִם צַדִּיקִים, אַל-יִכָּתֵבוּ.”
“İsimlerini Yaşam Kitabı’ndan sil; Tsadikler’in arasında sayılmasınlar”
Melek Duma, hayat kitabında muhasebe yapmaya devam eder ve kötülerin isimlerini bu kitaptan siler. Zamanı geldiğinde kitabı, Üst Kapıları açarak Diriliş sürecinin aktivasyonunu yapacak olan melek Metatron’a aktarır, bu יהו Y-Ke-Ve’nin sırrıdır. Tikune Zoar’ın girişinde “פתח אליהו” “Patah Eliyau”, olarak bilinen bölümde, bu sır “פתח-אל-יהו” olarak gizlenmiştir.