İbranice çeviri:
רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (שיר השירים ו) מִי זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת. מִי זֹאת – סוֹד שֶׁל שְׁנֵי עוֹלָמוֹת מְחֻבָּרִים כְּאֶחָד, וְזֶה הוּא עוֹלָם וְעוֹלָם. מִ”י – הֲרֵי בֵּאַרְנוּהָ דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה, רֵאשִׁית שֶׁעוֹמֶדֶת לִשְׁאֵלָה, וְנִקְרֵאת מִ”י, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה מ) שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה. זֹא”ת – דַּרְגָּה תַחְתּוֹנָה לְמַטָּה, עוֹלָם תַּחְתּוֹן. וּשְׁנֵיהֶם שְׁנֵי עוֹלָמוֹת בְּחִבּוּר אֶחָד, בְּקֶשֶׁר אֶחָד כְּאֶחָד.
Şemot 25:2
“Bene-Yisrael’e konuş. Benim Adıma bağış ayırsınlar. Bağışımı, kalbi kendisini [cömertçe vermeye] sevk eden her kişiden alın.”
Zoar, Teruma Peraşası’nın çalışmasını, bizlere, Kutsal olan Mübarektir O’nun, İsrail Oğullarını çok sevdiğini, onun için özel bir millet olduğunu söyleyerek başlatıyor. Dünyanın diğer bütün uluslarının kendilerine atanmış bir bakanları vardır, ancak İsrailliler doğrudan Y-Ke-V-Ke’ye bağlıdırlar.
Şir Aşirim 6:10
מִי-זֹאת הַנִּשְׁקָפָה, כְּמוֹ-שָׁחַר: יָפָה כַלְּבָנָה, בָּרָה כַּחַמָּה–אֲיֻמָּה, כַּנִּדְגָּלוֹת
“Kim (מִי) bu (זֹאת), şafak gibi yükselen, ay kadar dürüst, güneş kadar parlak, sancakları dalgalanan bir ordu kadar görkemli?”
Zoar מִי ‘kim’ ve זֹאת, ‘bu (dişi)’ kelimelerinin, alt ve üst dünyaların özellikle Bina Sefirası ve Malhut’un birleşiminin sırrı olduğunu söylüyor.
מִי gematriya olarak 50’dir ve Bina’yı temsil eder. Kim anlamına gelen “Mi” kelimesi, soru sormayı başlatan bir kelimedir ancak aynı zamanda cevabını da ifşa eder çünkü bu dünyaya gelen tüm varoluş Bina üzerinden gelir. Kim, “Mi” dedikten sonra cevap için Gematriya’sına baktığımızda cevabın 50’ye denk olan Bina Sefirası olduğunu görüyoruz.
זֹאת ‘bu (dişi)’ kelimesi, Malhut’un özelliğidir. Gematriya’sı 408’dir ve birçok sırlar içerir.
Peki, A-şem’in İsrailoğulları’na olan sevgisi ile Teruma Peraşası arasındaki bağlantı nedir? Bunun cevabını da takip eden bölümlerimizde okuyacağız.