İbranice çeviri:
2. אֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָוֶת – זוֹ אֶבֶן נֶגֶף שֶׁבָּהּ נִכְשָׁלִים הָרְשָׁעִים, וְעוֹמֶדֶת בָּזֶה שֶׁנִּקְרֵאת (שם י) אֶרֶץ עֵפָתָה כְּמוֹ אֹפֶל. בֹּא רְאֵה, יֵשׁ אֶרֶץ חַיִּים לְמַעְלָה, וְזוֹ הִיא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. [וְיֵשׁ אֶרֶץ לְמַטָּה, וְנִקְרֵאת] אֹפֶל וְצַלְמָוֶת. אֹפֶל שֶׁיָּצְאָה מֵאֶרֶץ עֵפָתָה. מַהוּ אֹפֶל וְצַלְמָוֶת? זֶהוּ הַקֵּץ, שֶׁהוּא מִצַּד שֶׁל הַחֹשֶׁךְ, זֻהֲמַת הַזָּהָב, וְהִנֵּה נִתְבָּאֵר
3. בֹּא רְאֵה כַּמָּה יֵשׁ לִבְנֵי אָדָם לְהִתְבּוֹנֵן בַּעֲבוֹדַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּלְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה יָמִים וְלֵילוֹת כְּדֵי שֶׁיֵּדְעוּ וְיִסְתַּכְּלוּ בַּעֲבוֹדָתוֹ, שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה מַכְרִיזָה בְּכָל יוֹם לִפְנֵי הָאָדָם וְאוֹמֶרֶת: (משלי ט) מִי פֶתִי יָסֻר הֵנָּה חֲסַר לֵב וְאָמְרָה לּוֹ, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים.
Bereşit 41:1
“וַיְהִי, מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים; וּפַרְעֹה חֹלֵם, וְהִנֵּה עֹמֵד עַל-הַיְאֹר”
“[Aradan geçen] İki tam yılın bitiminde Paro bir rüya gördü. [Rüyasında] Nil’in yakınında duruyordu.”
İyov 28:3
“קֵץ, שָׂם לַחֹשֶׁךְ, וּלְכָל-תַּכְלִית, הוּא חוֹקֵר: אֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָוֶת.”
“Karanlığa bir son verir. Ve en uzaklara kadar arar , kaya, sıkıntı ve ölümün gölgesi”
“Son” , “Sağ Sütun”’un içine ilave edilmeyen “Sol Sütun”un sonudur. O, Satan ve Ölüm Meleğidir. O, dünyanın her yerinde insanlar aramakta, onları günah işlemeleri ve yoldan çıkmaları için teşvik etmektedir. Sonrasında, A-Şem’in önüne gelir ve onlar hakkında suçlamalarda bulunur. Satan’ın tüm eylemleri, insanların ruhlarına son getirmek üzeredir. “Kaya” , Satan’ın bizim önümüze koyup, tökezlememizi istediği taştır.
Peraşamızın adı, “Mikets”, “sonunda” anlamındadır.
Zoar, peraşamızı, diğer tarafı, yani Satan ve Ölüm Meleği’ni kontrol etmeye bağlar. Paro, dünyadaki diğer tarafı kontrol etmeyi temsil eder. “Mikets” peraşası İsraillilerin kurtuluşuna doğru giden Tora’daki olaylar zincirini anlatmaya başlar. Mısır’daki kölelikten, diğer tarafın kontroluna, özgürlüğe ve Tora’nın alınmasına. Bilgelerimiz, Son Kurtuluşun benzer bir süreçte, çok daha büyük mucizeler ile gerçekleşeceğini söylerler.